1
00:00:10,291 --> 00:00:12,032
Prethodno u "Tamni vjetrovi"...

2
00:00:12,118 --> 00:00:13,250
Dobro sam, Emma.

3
00:00:14,371 --> 00:00:17,234
U poslednje vreme si bio van snage.

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,888
Gdje si bio te noći
da je B.J. Vines nestao?

5
00:00:20,062 --> 00:00:23,327
Želim da odeš iz ove kuće.

6
00:00:23,501 --> 00:00:25,986
Muškarci poput njega nikad nisu
plašim se muškaraca poput mene.

7
00:00:26,161 --> 00:00:29,376
U Dinéu su nas tako učili
čudovišta hodaju zemljom.

8
00:00:31,096 --> 00:00:34,137
I svi imamo liniju koja ide
usred naših srca.

9
00:00:34,424 --> 00:00:37,776
I ta linija se razdvaja
čudovišta od muškaraca.

10
00:00:37,906 --> 00:00:39,299
Prešao sam tu granicu.

11
00:02:21,793 --> 00:02:24,013
ššš

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,667
Ćuti, ćuti.

13
00:02:25,753 --> 00:02:26,841
Moj kamion je četvrt milje
niz kanjon.

14
00:02:26,929 --> 00:02:28,496
- OK.
- Hajde.

15
00:05:39,643 --> 00:05:40,514
Baci ga nazad.

16
00:05:57,531 --> 00:05:58,879
George?

17
00:06:03,187 --> 00:06:04,233
gdje smo mi?

18
00:06:04,319 --> 00:06:05,538
Baci nam loptu.

19
00:06:31,216 --> 00:06:32,783
dolaziš?

20
00:06:53,978 --> 00:06:55,283
♪ Bio sam uhapšen

21
00:07:33,713 --> 00:07:36,456
Koliko sam puta rekao
vi momci da se ne igrate tamo?

22
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
Idi se operi za večeru.

23
00:07:56,737 --> 00:07:58,521
Joey, čuješ li me?

24
00:07:58,608 --> 00:08:00,000
Da, gospodine.

25
00:08:04,266 --> 00:08:05,615
Požuri onda.

26
00:08:05,745 --> 00:08:07,355
Tvoj rođak je skoro gotov.

27
00:08:09,184 --> 00:08:10,663
Znam zašto si ovde.

28
00:08:17,627 --> 00:08:18,759
Ostajete na večeri?

29
00:08:18,846 --> 00:08:21,021
Tvoja majka pravi
tvoj omiljeni.

30
00:08:28,332 --> 00:08:29,377
Ne razumijem.

31
00:08:29,464 --> 00:08:30,858
Hoćeš.

32
00:08:30,944 --> 00:08:32,686
Ali prvo morate jesti.

33
00:08:38,518 --> 00:08:39,866
OK.

34
00:08:39,953 --> 00:08:41,389
To je moj sin.

35
00:08:41,520 --> 00:08:43,043
Operi se.

36
00:09:02,366 --> 00:09:04,020
Šta radiš ovde?

37
00:09:04,107 --> 00:09:05,109
Čekam.

38
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
Čeka šta?

39
00:09:06,807 --> 00:09:09,940
Da ti to shvatiš.

40
00:09:10,071 --> 00:09:12,769
Zašto sam ovde?

41
00:09:12,855 --> 00:09:14,423
Joe, požuri.

42
00:09:28,088 --> 00:09:29,873
Rekao sam ti da opereš ruke.

43
00:10:09,433 --> 00:10:11,523
Jer to je ono što mi radimo.

44
00:10:11,653 --> 00:10:14,570
To je to.

45
00:10:14,701 --> 00:10:16,311
Ne želim.

46
00:10:16,398 --> 00:10:17,616
Ni ja nisam uvek.

47
00:10:17,746 --> 00:10:19,619
To je ono što znači odrastanje.

48
00:10:19,706 --> 00:10:22,970
Radiš stvari koje ti
ne želim da radim.

49
00:10:23,057 --> 00:10:25,798
Šta ne želimo da radimo?

50
00:10:25,885 --> 00:10:28,365
Ovaj misli da jeste
predobro za crkvu.

51
00:10:28,452 --> 00:10:30,586
Samo mi se ne sviđa.

52
00:10:30,716 --> 00:10:32,587
Previše kukanja.

53
00:10:32,674 --> 00:10:34,807
Ne čujem te
rođak se žali.

54
00:10:37,854 --> 00:10:39,769
sta se desava?

55
00:10:39,899 --> 00:10:42,859
Pokušavam da dobijem
kroz moju večeru u miru.

56
00:10:42,946 --> 00:10:45,644
Ne. Zašto sam ovde?

57
00:10:48,517 --> 00:10:50,649
Kaže da zna.

58
00:10:50,736 --> 00:10:53,347
Zašto mi jednostavno ne može reći?

59
00:11:46,530 --> 00:11:48,010
Zar ne čuješ to?

60
00:11:54,538 --> 00:11:55,975
Probudi se.
On dolazi.

61
00:11:56,062 --> 00:11:57,238
- Joey?
- Moramo ustati.

62
00:11:57,325 --> 00:11:59,587
Probudi se. Probudi se.

63
00:11:59,674 --> 00:12:00,807
On dolazi.

64
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Probudi se. On dolazi.

65
00:12:04,461 --> 00:12:06,855
On dolazi.
Probudi se.

66
00:12:08,770 --> 00:12:10,860
Probudi se. Probudi se.

67
00:12:10,990 --> 00:12:11,817
Moraš se probuditi.

68
00:12:11,904 --> 00:12:14,168
Probudi se.

69
00:12:14,298 --> 00:12:15,604
Hej, probudi se.
Hajde.

70
00:12:15,691 --> 00:12:16,605
On dolazi.

71
00:12:34,274 --> 00:12:36,494
George?

72
00:12:36,581 --> 00:12:37,668
George?

73
00:12:37,756 --> 00:12:39,062
ššš

74
00:13:20,234 --> 00:13:23,802
Poručniče, nisam
mislim da ćeš uspeti.

75
00:13:30,809 --> 00:13:32,899
Mrtav si.

76
00:13:32,985 --> 00:13:34,335
Jesam li?

77
00:13:41,471 --> 00:13:43,996
Bio si u pustinji.

78
00:13:44,084 --> 00:13:46,607
Video sam te.

79
00:13:46,650 --> 00:13:48,392
Pratio sam krv.

80
00:13:48,479 --> 00:13:50,960
Vidiš me ovdje
svake nedelje, poručniče.

81
00:13:51,047 --> 00:13:52,308
Tvoj otac se pobrine za to.

82
00:13:52,440 --> 00:13:53,397
Zašto ne sjednete

83
00:13:53,484 --> 00:13:55,138
da možemo početi sa servisom?

84
00:13:58,576 --> 00:14:00,447
Ne mogu.

85
00:14:00,534 --> 00:14:02,450
Moram da se vratim
da pomogne Georgeu.

86
00:14:02,580 --> 00:14:06,192
To ne radi tako.

87
00:14:15,028 --> 00:14:18,205
ako želiš da odeš odavde,

88
00:14:18,292 --> 00:14:20,684
moraš da rešiš moje ubistvo.

89
00:14:51,977 --> 00:14:53,109
Probudi se.

90
00:14:53,196 --> 00:14:54,370
Moraš se probuditi.

91
00:14:54,457 --> 00:14:56,634
On dolazi.

92
00:14:56,721 --> 00:14:58,461
Gun.

93
00:14:58,505 --> 00:15:01,203
Znate kako?

94
00:15:01,291 --> 00:15:03,553
pucao sam iz pušaka ranije,
lov.

95
00:15:03,640 --> 00:15:05,339
Uzmi ga.

96
00:15:09,211 --> 00:15:11,345
Trči do kamiona.

97
00:15:11,475 --> 00:15:16,001
Ako dođe, upucajte ga.

98
00:15:16,131 --> 00:15:17,394
sta je sa tobom?

99
00:15:17,437 --> 00:15:19,657
Idi, idi.

100
00:15:59,044 --> 00:16:00,480
Emma.

101
00:16:00,567 --> 00:16:02,482
Hej, hej, hej, hej.

102
00:16:02,613 --> 00:16:05,094
U mom stolu je bio ključ.

103
00:16:05,181 --> 00:16:06,748
Emma, ​​moram da idem odavde.

104
00:16:06,835 --> 00:16:09,097
Rekao si ti
sagradio bi ogradu.

105
00:16:09,184 --> 00:16:10,447
sta?

106
00:16:10,533 --> 00:16:12,231
Zamolio sam te da napraviš ogradu.

107
00:16:12,274 --> 00:16:13,841
Nisi.

108
00:16:13,884 --> 00:16:15,148
Jer nisam imao vremena.
htela sam da...

109
00:16:17,062 --> 00:16:19,369
Emma, radim na slučaju.

110
00:16:19,456 --> 00:16:20,761
Samo idi po ključ.

111
00:16:20,892 --> 00:16:24,025
Slučajevi nikada nisu završeni, Joe.

112
00:16:24,113 --> 00:16:28,335
I zečevi jesu
jedem svoje povrće.

113
00:16:28,465 --> 00:16:29,857
Pogledaj ih.

114
00:16:32,469 --> 00:16:33,687
Pogledaj ih.

115
00:16:36,168 --> 00:16:37,822
Ja ću te izgraditi
ograda, u redu?

116
00:16:37,908 --> 00:16:39,259
Napraviću ti stotinu ograda.

117
00:16:39,346 --> 00:16:41,609
Samo mi otključaj lisice.

118
00:16:41,739 --> 00:16:44,611
Moram da rešim ubistvo da bih dobio
idi odavde i pomozi Georgeu.

119
00:16:44,698 --> 00:16:46,134
Da li razumete to?

120
00:16:46,178 --> 00:16:48,572
Naša kuća je u neredu.

121
00:16:48,702 --> 00:16:51,139
Naš brak je u haosu.

122
00:16:51,226 --> 00:16:54,534
Sve što vam treba je
pravo ispred tebe,

123
00:16:54,577 --> 00:16:56,711
a ti uvijek radiš slučajeve.

124
00:16:56,754 --> 00:16:58,581
George je tamo
odmah, Emma.

125
00:16:58,668 --> 00:17:00,149
I tu sam!

126
00:17:02,238 --> 00:17:03,979
OK.
Žao mi je.

127
00:17:04,066 --> 00:17:05,675
U pravu si.
U pravu si.

128
00:17:05,720 --> 00:17:07,374
OK, napraviću ogradu.

129
00:17:07,416 --> 00:17:10,333
Uradiću sve
trebaš da uradim.

130
00:17:10,420 --> 00:17:11,942
Emma, ​​volim te.

131
00:17:12,030 --> 00:17:13,075
Hajde.

132
00:17:13,162 --> 00:17:16,122
Znaš da te volim, OK?

133
00:17:16,209 --> 00:17:17,949
Ali moram mu pomoći, Emma.

134
00:17:18,079 --> 00:17:19,038
Molim te.

135
00:17:39,013 --> 00:17:40,363
Da.

136
00:17:40,450 --> 00:17:41,930
Hvala.

137
00:17:47,544 --> 00:17:50,286
Emma?

138
00:17:50,373 --> 00:17:52,506
Ema, šta si ti...

139
00:17:52,593 --> 00:17:53,942
Ema, gde si...

140
00:17:56,249 --> 00:17:57,423
Emma.

141
00:18:01,253 --> 00:18:02,429
Emma!

142
00:18:04,734 --> 00:18:05,953
Emma!

143
00:18:10,393 --> 00:18:11,612
Emma!

144
00:18:14,267 --> 00:18:15,397
Emma!

145
00:18:24,842 --> 00:18:26,105
Will?

146
00:18:36,027 --> 00:18:37,246
Hej, Will.

147
00:18:40,292 --> 00:18:41,684
Hej, William.

148
00:18:41,729 --> 00:18:43,383
Treba mi tvoja pomoć.

149
00:18:43,512 --> 00:18:44,775
Hoće li...

150
00:18:49,953 --> 00:18:51,781
Will.

151
00:18:51,913 --> 00:18:53,219
Hej.

152
00:18:53,261 --> 00:18:54,480
sta radis

153
00:19:00,748 --> 00:19:02,270
Hej.

154
00:19:05,535 --> 00:19:06,579
Hej!

155
00:19:08,494 --> 00:19:10,410
Drži se dalje od njega.

156
00:19:13,064 --> 00:19:15,022
William.

157
00:19:15,109 --> 00:19:16,546
br.

158
00:19:16,676 --> 00:19:18,548
Ne. Nemoj.

159
00:19:18,634 --> 00:19:19,854
Stani.

160
00:19:19,941 --> 00:19:22,726
Hej, kloni ga se.

161
00:19:22,769 --> 00:19:24,423
Ostavi ga na miru!

162
00:19:24,510 --> 00:19:25,337
On je samo dečak!

163
00:19:25,424 --> 00:19:27,077
Hej!

164
00:19:27,209 --> 00:19:30,298
Beži od njega!
Beži od njega!

165
00:19:30,385 --> 00:19:32,345
William! William!

166
00:19:35,260 --> 00:19:37,523
makni se od njega,
kučkin sine!

167
00:19:37,567 --> 00:19:39,829
William!

168
00:19:39,961 --> 00:19:41,180
br.

169
00:19:43,355 --> 00:19:45,052
Jebi ga!

170
00:19:45,140 --> 00:19:46,489
Ne diraj ga.

171
00:23:19,701 --> 00:23:21,574
Hej!

172
00:23:33,802 --> 00:23:36,588
Znaš, jesi
radeći sve ovo pogrešno.

173
00:23:38,112 --> 00:23:39,242
To ne ide ovako.

174
00:23:39,329 --> 00:23:40,593
Začepi.

175
00:23:45,684 --> 00:23:47,817
Trebao bi
Reši moje ubistvo, Joey.

176
00:23:47,903 --> 00:23:49,165
Sjećaš se?
- Nije me briga.

177
00:23:49,252 --> 00:23:50,690
Moram da se vratim Džordžu.

178
00:23:50,777 --> 00:23:53,561
Rješavanje je jedini izlaz.

179
00:23:55,999 --> 00:23:59,046
Neko me je ubio
hladnokrvno, Joey.

180
00:23:59,133 --> 00:24:00,176
To je zločin.

181
00:24:00,263 --> 00:24:01,482
Ti si policajac.

182
00:24:01,569 --> 00:24:03,442
Rekao sam, umukni.

183
00:24:14,017 --> 00:24:15,453
Našao sam ovo napolju.

184
00:24:21,023 --> 00:24:22,808
Brinuo sam se da ćeš pokušati
ovako nešto.

185
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
Čovek je grabežljivac.

186
00:24:28,509 --> 00:24:29,684
Treba ga zatvoriti.

187
00:24:29,771 --> 00:24:31,512
Zaključani u vašoj kuhinji?

188
00:24:31,599 --> 00:24:32,905
Onda ga možeš uzeti.

189
00:24:32,949 --> 00:24:34,298
Federalne naknade.

190
00:24:34,384 --> 00:24:35,822
Možeš ga uzeti
nazad u Flagstaff

191
00:24:35,865 --> 00:24:37,737
i optužiti ga za zlostavljanje djece.

192
00:24:37,824 --> 00:24:38,954
Hajde, poručniče.

193
00:24:39,041 --> 00:24:40,479
To je sveštenik unutra.

194
00:24:43,220 --> 00:24:46,701
On je zlostavljao
deca u našoj crkvi.

195
00:24:46,788 --> 00:24:48,182
Video sam to.

196
00:24:50,270 --> 00:24:52,751
Pleši sa mnom.

197
00:24:52,838 --> 00:24:54,362
sta?

198
00:24:58,322 --> 00:25:01,194
Čuješ li šta govorim?

199
00:25:01,281 --> 00:25:02,892
On je pedofil.

200
00:25:02,979 --> 00:25:06,592
Moraš ga uvesti
i privesti ga pravdi.

201
00:25:06,634 --> 00:25:09,246
Pleši sa mnom.

202
00:25:15,470 --> 00:25:17,340
Ja sam razočaran
u vama, poručniče.

203
00:25:17,428 --> 00:25:19,473
Ne znate svoje poteze.

204
00:25:19,605 --> 00:25:21,258
Išao si na koledž.

205
00:25:21,301 --> 00:25:22,651
Otišao si u rat.

206
00:25:22,738 --> 00:25:24,218
Pridružio si se
finansirana policijska uprava

207
00:25:24,260 --> 00:25:26,262
od strane vlade Sjedinjenih Država.

208
00:25:26,349 --> 00:25:28,875
Trebao bi znati šta
već radiš.

209
00:25:28,961 --> 00:25:32,442
Ti bi trebao
zaustaviti loše momke.

210
00:25:32,530 --> 00:25:34,707
Sveštenici su dobri momci.

211
00:25:34,794 --> 00:25:37,317
Biznismeni su dobri momci.

212
00:25:37,404 --> 00:25:39,538
Taj čovjek unutra je ubijen.

213
00:25:39,625 --> 00:25:45,020
Rješavanje tog ubistva je ono
trebalo bi da pokušavaš da uradiš.

214
00:25:45,152 --> 00:25:46,761
Taj čovek je čudovište.

215
00:25:46,848 --> 00:25:48,415
Eh.

216
00:25:48,502 --> 00:25:50,896
Niko nije rekao da je savršen,
ali on je sveštenik.

217
00:25:50,983 --> 00:25:54,509
Ljudi ne žele Božje ljude
sastanak prerano završava.

218
00:25:54,552 --> 00:25:56,467
Sve to čini nervoznim.

219
00:25:59,949 --> 00:26:01,559
Nije me briga da li su nervozni.

220
00:26:01,646 --> 00:26:03,518
Pa, trebao bi.
To je ono što ja kažem.

221
00:26:03,605 --> 00:26:06,477
To je tvoj posao.
Neka se ljudi osjećaju sigurno.

222
00:26:06,565 --> 00:26:10,916
Zadrži zupčanike
civilizacijskog preokreta.

223
00:26:10,960 --> 00:26:13,396
Zaboravili ste to sa g. Vinesom.

224
00:26:13,483 --> 00:26:15,355
Videli ste čudovište.

225
00:26:15,398 --> 00:26:19,795
Svi ostali su vidjeli bogatog starca
covek, covek zasticen zakonom,

226
00:26:19,882 --> 00:26:22,711
covek koji zaslužuje suđenje.

227
00:26:22,798 --> 00:26:26,888
Ti praviš tu grešku
sa propovjednikom,

228
00:26:26,932 --> 00:26:29,195
možda se nikada nećeš vratiti.

229
00:26:43,644 --> 00:26:46,343
Trebam li samo
ignorisati šta je uradio?

230
00:26:46,430 --> 00:26:47,387
Ti bi trebao biti policajac.

231
00:26:47,474 --> 00:26:48,954
Reši ubistvo.

232
00:26:49,041 --> 00:26:50,433
Niko se nije javio
žaliti se na drugoga

233
00:26:50,520 --> 00:26:51,871
stvari još.

234
00:26:51,958 --> 00:26:53,480
Da, jer oni
znam da niko neće slušati.

235
00:26:53,523 --> 00:26:55,961
Nisam rekao
sistem je savršen.

236
00:26:57,702 --> 00:26:58,790
Ali šta je alternativa?

237
00:27:02,010 --> 00:27:04,491
Pravda.

238
00:27:04,578 --> 00:27:06,711
Prava pravda.

239
00:27:06,798 --> 00:27:09,105
Šta ga čini stvarnim?

240
00:27:10,498 --> 00:27:12,805
Nisam rekao šta
uradio si bilo pogrešno.

241
00:27:12,847 --> 00:27:14,762
Samo kažem da to nije pravda

242
00:27:14,807 --> 00:27:17,505
kako to definiše vaša značka.

243
00:27:19,115 --> 00:27:20,421
Duboko u sebi, ti to znaš.

244
00:27:20,508 --> 00:27:23,990
Policajac u tebi to zna,
i čudovište

245
00:27:24,076 --> 00:27:26,383
neće ići
daleko dok ne nađeš

246
00:27:26,470 --> 00:27:28,994
način da se to izjednači.

247
00:27:31,474 --> 00:27:33,215
Hoćeš li me uhapsiti?

248
00:27:33,302 --> 00:27:36,219
br.

249
00:27:36,306 --> 00:27:37,655
Bang.

250
00:27:39,614 --> 00:27:41,007
Upucaćeš me?

251
00:28:11,906 --> 00:28:13,386
George.

252
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
Trebalo je da bežiš.

253
00:28:32,275 --> 00:28:33,319
Nisam mogao da te ostavim.

254
00:28:33,406 --> 00:28:36,584
Pištolj, nema metaka.

255
00:28:36,671 --> 00:28:39,718
Tvoja noga, imam
za zaustavljanje krvarenja.

256
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
Spreman?

257
00:29:18,757 --> 00:29:19,845
Hej.

258
00:29:19,932 --> 00:29:21,063
U redu je.

259
00:29:21,150 --> 00:29:22,238
Samo noćna mora.

260
00:29:22,325 --> 00:29:23,500
Dobro si.

261
00:29:23,586 --> 00:29:26,676
Popraviću ovo.

262
00:29:26,765 --> 00:29:28,548
Neće
povredi nas više.

263
00:29:33,380 --> 00:29:35,643
Hej, šta je to?

264
00:29:35,730 --> 00:29:36,817
Tatin pištolj.

265
00:29:36,949 --> 00:29:37,950
br.

266
00:29:38,037 --> 00:29:39,385
br.

267
00:29:39,516 --> 00:29:42,084
Ne želiš ovo da radiš.

268
00:29:42,214 --> 00:29:43,346
Samo mi daj pištolj.

269
00:29:43,432 --> 00:29:45,608
br.

270
00:29:45,740 --> 00:29:46,959
Znate li kako koristiti tu stvar?

271
00:29:47,088 --> 00:29:51,006
pucao sam iz pušaka ranije,
lov.

272
00:29:51,093 --> 00:29:52,660
Sedi.

273
00:29:58,665 --> 00:30:03,932
kada ubijes nekoga,
mijenja te zauvijek.

274
00:30:04,019 --> 00:30:04,932
Nije me briga.

275
00:30:05,064 --> 00:30:06,020
Znam da ne znaš.

276
00:30:06,152 --> 00:30:08,632
Znam.

277
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
Ali ne bi trebalo
to treba da nosim.

278
00:30:10,852 --> 00:30:12,070
Ti ga nosiš.

279
00:30:12,201 --> 00:30:13,288
Odrastao sam.

280
00:30:13,375 --> 00:30:15,988
To je moja odgovornost.

281
00:30:16,075 --> 00:30:17,903
Ako je tvoje, moje je.

282
00:30:18,032 --> 00:30:20,209
Isti smo.

283
00:30:20,296 --> 00:30:21,557
br.

284
00:30:21,644 --> 00:30:23,472
To nije tvoja odgovornost.

285
00:30:23,559 --> 00:30:24,952
Ko će ga zaustaviti?

286
00:30:25,039 --> 00:30:26,040
Tata ne želi da sluša.

287
00:30:26,127 --> 00:30:27,346
Niko nam ne veruje.

288
00:30:27,433 --> 00:30:29,653
Nema nikog drugog.

289
00:30:29,740 --> 00:30:32,613
onda...

290
00:30:32,700 --> 00:30:35,528
mora postojati neki drugi način.

291
00:30:56,419 --> 00:30:58,290
Ubili smo ga, zar ne?

292
00:31:00,683 --> 00:31:02,208
Ubio sam ga.

293
00:31:42,509 --> 00:31:46,251
šta ćeš uraditi,
Joey, hladnokrvno me upucaj?

294
00:31:48,557 --> 00:31:50,082
Možda je ovaj put drugačije.

295
00:31:50,169 --> 00:31:51,778
Možda možeš ići do kraja.

296
00:31:56,348 --> 00:31:58,002
br.

297
00:31:58,133 --> 00:31:59,307
Nema veze.

298
00:33:54,944 --> 00:33:56,556
Nije to ono što se dogodilo, zar ne?

299
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
Da, jeste.

300
00:33:59,037 --> 00:34:00,385
Ubio sam te.

301
00:34:00,472 --> 00:34:01,517
Nisi me ti ubio, Joey.

302
00:34:01,647 --> 00:34:03,388
Razmišljao si o tome.

303
00:34:03,476 --> 00:34:06,392
ti si htio,

304
00:34:06,479 --> 00:34:10,396
ali ti je bilo samo 12 godina.

305
00:34:10,525 --> 00:34:12,963
Ništa nisi mogao učiniti.

306
00:34:13,007 --> 00:34:15,096
Umro si.

307
00:34:15,182 --> 00:34:16,097
Bilo je u vijestima.

308
00:34:16,228 --> 00:34:19,447
Pretpostavlja se da je mrtav.

309
00:34:19,534 --> 00:34:21,233
Zvanično nestao.

310
00:34:24,322 --> 00:34:28,762
Ali čak i tada,
znao si da je to više od toga.

311
00:34:28,849 --> 00:34:30,416
Ko onda?

312
00:34:33,114 --> 00:34:36,117
Znaš.

313
00:34:36,204 --> 00:34:37,900
Uvek si znao.

314
00:34:42,166 --> 00:34:43,777
Ja ne.

315
00:35:47,623 --> 00:35:52,585
Vidim, to je sve
vraćam ti se sada.

316
00:36:02,943 --> 00:36:07,730
Bilo je to devet dana kasnije
rekao si mi za Willa.

317
00:36:07,860 --> 00:36:12,126
Znam da misliš
Nisam ti vjerovao.

318
00:36:12,213 --> 00:36:13,780
Isprva nisam.

319
00:36:13,909 --> 00:36:16,608
Ionako nisam htela.

320
00:36:16,695 --> 00:36:18,653
Ali sve je bilo tu.

321
00:36:18,740 --> 00:36:21,788
Svi su to mogli vidjeti
ako su tražili.

322
00:36:26,052 --> 00:36:29,317
To sam potrošio
sedmicu na telefonu

323
00:36:29,403 --> 00:36:33,407
sa SAD-om
Tužilaštvo.

324
00:36:33,539 --> 00:36:36,106
Praktično sam živeo
u zgradi suda.

325
00:36:36,193 --> 00:36:39,197
Izašao sam na
Kuća sudije Tomasa,

326
00:36:39,327 --> 00:36:42,286
sve do Flagstaffa.

327
00:36:42,373 --> 00:36:46,900
preklinjala sam ga,
molio na kolenima.

328
00:36:47,030 --> 00:36:49,597
Zašto ga jednostavno niste uhapsili?

329
00:36:49,684 --> 00:36:51,034
Bio si policajac.

330
00:36:51,077 --> 00:36:54,820
Indijski policajac, kao i ti.

331
00:36:54,907 --> 00:36:57,215
Nisam imao nikakvu nadležnost.

332
00:36:57,257 --> 00:36:59,521
Mislite da je bilo
bolje tada?

333
00:36:59,608 --> 00:37:03,307
Misliš da je neko išao
da mi dozvoliš da uhapsim belca?

334
00:37:03,438 --> 00:37:06,179
Sveštenik?

335
00:37:06,311 --> 00:37:09,182
Neko je morao biti
mogao da vidi da je čudovište.

336
00:37:13,012 --> 00:37:16,277
u tome je stvar, sine,

337
00:37:16,364 --> 00:37:19,061
on nije bio čudovište.

338
00:37:19,148 --> 00:37:22,327
On je bio samo čovek.

339
00:37:22,414 --> 00:37:26,112
Ne postoji takav
stvar kao čudovišta.

340
00:37:26,155 --> 00:37:30,335
Ima samo ljudi
koji rade loše stvari

341
00:37:30,378 --> 00:37:35,340
i drugi ljudi koji to rade
loše stvari da ih zaustavi.

342
00:37:38,820 --> 00:37:41,650
Spasio si te momke.

343
00:37:41,780 --> 00:37:43,085
Spasio si Willa.

344
00:37:47,916 --> 00:37:50,789
Uradio si pravu stvar.

345
00:37:50,876 --> 00:37:53,400
To je ono što moramo
nastavimo govoriti sebi.

346
00:37:56,186 --> 00:37:58,275
Ali znam da jesi
nisam ni siguran.

347
00:38:00,755 --> 00:38:03,759
Nisam htela ovo za tebe, Joe.

348
00:38:03,846 --> 00:38:08,460
Želeo sam te daleko od toga
ovo mjesto, sa ovog posla,

349
00:38:08,547 --> 00:38:11,940
jer je nemoguće
biti zakonodavac

350
00:38:11,985 --> 00:38:14,856
kada naši ljudi
dobiti kaznu

351
00:38:14,943 --> 00:38:16,641
bez zaštite.

352
00:38:16,728 --> 00:38:21,907
I muškarci poput njega uzimaju šta
žele i slobodno odlaze.

353
00:38:23,909 --> 00:38:27,086
Imamo samo jedan izbor
u takvom svetu.

354
00:38:27,217 --> 00:38:29,262
Uradili smo ono što smo uradili.

355
00:38:29,306 --> 00:38:32,396
Uradili smo ono što smo morali.

356
00:38:32,483 --> 00:38:36,661
I na ovaj ili onaj način,
moramo platiti cijenu.

357
00:38:46,193 --> 00:38:47,541
George.

358
00:38:47,628 --> 00:38:49,414
Gdje je on?

359
00:38:49,456 --> 00:38:51,110
Ne znam.

360
00:38:52,721 --> 00:38:54,288
Daj mi pištolj.

361
00:39:08,128 --> 00:39:09,563
Idi do kamiona.

362
00:39:09,608 --> 00:39:11,173
Idi.

363
00:42:00,300 --> 00:42:03,521
Chee, jesi li tu?

364
00:42:09,135 --> 00:42:13,443
ako me čuješ,

365
00:42:13,530 --> 00:42:16,621
Izboden sam

366
00:42:16,708 --> 00:42:20,798
pola milje od mog kamiona.

367
00:42:24,932 --> 00:42:27,762
Osumnjičeni je peške.

368
00:42:27,806 --> 00:42:30,329
6'2".

369
00:42:32,331 --> 00:42:34,420
Tamna odjeća i kapuljača.

370
00:42:37,293 --> 00:42:39,556
Ima prostrelnu ranu
na njegovo desno rame.

371
00:42:43,081 --> 00:42:44,735
Joe, prekidaš.

372
00:42:44,822 --> 00:42:46,432
Reci ponovo.

373
00:42:46,476 --> 00:42:48,434
Joe?

374
00:42:52,090 --> 00:42:53,831
Nije čudovište, Jim.

375
00:42:56,007 --> 00:42:57,748
To je muškarac.

376
00:43:01,056 --> 00:43:02,927
On je samo čovek.

377
00:43:45,318 --> 00:43:48,887
♪ Ne mogu ga više koristiti

378
00:44:35,715 --> 00:44:37,065
Gdje je George?

379
00:44:37,152 --> 00:44:38,371
Otišao je.
Idi po njega.

380
00:44:38,501 --> 00:44:39,806
Hyah!

381
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
On je na Spenserovom platnom spisku,
zajedno sa

382
00:44:44,159 --> 00:44:46,378
Ne znam ko je još unutra.

383
00:44:46,509 --> 00:44:49,077
Navajo plemenska policija.
Ruke gore!

384
00:44:49,208 --> 00:44:51,688
kada ubijes coveka,
vezan je za tebe.

385
00:44:53,733 --> 00:44:55,909
Verujem tvom mužu
ubio B. J. Vinesa.

386
00:44:58,521 --> 00:44:59,958
ti vjeruješ,
ili to možeš dokazati?